資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

詩のジャポニスム 貸出可

吉川 順子／著 -- 京都大学学術出版会 -- 2012.7 -- 950.28

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 請求記号 資料コード 資料区分 帯出区分 状態
館内 第１資料 /950.2/ﾖ12/ 916082807 一般 利用可

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル 詩のジャポニスム
書名カナ シ ノ ジャポニスム
副書名 ジュディット・ゴーチエの自然と人間
叢書名 プリミエ・コレクション
著者 吉川 順子 ／著  
著者カナ ヨシカワ,ジュンコ 　   
出版者 京都大学学術出版会
出版年 2012.7
ページ数 11,374,105p
大きさ 22cm
NDC分類 950.28
内容紹介 19世紀後半、パリ留学中の西園寺公望の下訳によりジュディット・ゴーチエが韻文訳した和歌翻訳集「蜻蛉集」。その創作的翻訳に彼女が込めた思いとは? 「蜻蛉集」「白玉詩書」全訳も収録。
ISBN 4-87698-229-5
ISBN13桁 978-4-87698-229-5

ページの先頭へ

目次

研究篇
序章 文学を通じた東西の出会いを夢みて
第一章 書評・美術批評・音楽批評
  一 執筆活動初期の書評
  二 一八六〇・七〇年代の美術批評
  三 一八七〇年前後の音楽批評
第二章 中国詩翻訳集『白玉詩書』と散文詩
  一 これまでの『白玉詩書』研究
  二 ジュディットと散文詩の流行
  三 『白玉詩書』の成立過程
  四 『白玉詩書』の散文訳から散文詩の創作へ
第三章 和歌翻訳集『蜻蛉集』
  一 これまでの『蜻蛉集』研究
  二 『蜻蛉集』制作の背景
  三 作品としての『蜻蛉集』
  四 『蜻蛉集』の翻訳手法
結び 自然と人間をめぐりながら
訳詩篇
『蜻蛉集』
  献辞
  序文
  訳詩
  付記
『白玉詩書』
  献辞
  恋人たち
  月
  秋
  旅人たち
  酒
  戦
  詩人たち
散文詩作品群

ページの先頭へ